Weiterbildung

In meinem Beruf muss man sich fortwährend weiterbilden. Deshalb sind mir der Besuch von Seminaren und die Anschaffung von Fachbüchern sehr wichtig.

Seminare

Dieses Seminar habe ich besucht:

Rechtssprache-Seminar mit folgendem Inhalt:

• Gerichts- und Behördenterminologie und ihre Bedeutung für juristische Übersetzungen
  • Gerichtsbarkeit und lnstanzenzug, materielles und formelles Recht
  • Bedeutungsrelevanz der fachsprachlichen Bezeichnung der einzelnen Rechtsgebiete
  • Gerichtliche Verfahrensarten: Zivilprozess, Strafverfahren und Verwaltungsgerichtsprozess
  • Rechtsquellen des materiellen und formellen Rechts
  • Aufgaben, Stellung und Haftung des ermächtigten Übersetzers und allgemein beeidigten Dolmetschers
  • Notariatswesen und Urkundenübersetzen

Webinar

Folgendes Webinar ist im Frühjahr 2018 geplant:

• Verträge und Allgemeine Geschäftsbedingungen – Kombi-Webinar Teil 1-4:
  • Textsorte Vertrag allgemein
  • Anwendbares Recht und Rechtskonformität der Übersetzung
  • Textsorte Vertrag und ihre Terminologie
  • Makrostruktur, Formulierungs- und Zitierkonventionen
  • Verträge als Handlungsanleitung
  • Vertragsmuster
  • Terminologie vertraglicher Standardklauseln in Individualverträgen, AGB und Ausschreibungsbedingungen zu Kündigung, Haftung, Sicherheiten, Aufrechnung, Rechtswahl, Schiedsgerichtsbarkeit

Lektüre

Folgende Fachbücher habe ich für meine Weiterbildung gelesen:

• Angloamerikanische Rechtssprache – Band 1, 2, 3 und Arbeitsbuch;

Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek (Hrsg.)

• Der Zivilprozess – Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer;

Helia Daubach, Claus Sprick

• Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache;

Corinna Schlüter-Ellner

• Gerichts- und Behördenterminologie;

Ulrich Daum

• Arbeitsbuch zur Gerichts- und Behördenterminologie;

Ulrich Daum, Ramón Hansmeyer

• Musterübersetzungen von Urkunden;

Lilia Vinnikova

• Rechtssprache;

Dr. Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt

• An Introduction to Electrical Engineering, for Translators and Interpreters;

David Burkhart

• Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen;

Manfred Braun

• Handbuch Technisches Übersetzen;

Peter A. Schmitt

• Terminologiemanagement;

Felix Mayer, Uta Seewald-Heeg

• SDL Trados Studio 2015 für Einsteiger und Umsteiger;

Renate Dockhorn

• Einführung in die russisch-deutsche Rechtsterminologie;

Norbert Nübler, Alexander Trunk